Phrases thaïes essentielles
Les expressions incontournables pour saluer, remercier, s'excuser et poser des questions en thaï. Avec écriture thaïe, romanisation et traduction.
En thaï, les particules de politesse ครับ (khrâp) pour les hommes et ค่ะ (khâ) pour les femmes s'ajoutent en fin de phrase. Elles montrent le respect et sont très importantes dans la culture thaïe.
Le thaï n'a pas de conjugaison au sens occidental : le contexte et des particules indiquent le temps. Pas de genre grammatical non plus, et les pronoms varient selon le degré de formalité.
Salutations
Politesse
Se présenter
Questions essentielles
Au restaurant
Se déplacer et faire ses achats
Utiliser les phrases thaïes avec politesse
Les Thaïlandais omettent souvent le sujet et le verbe « être », donc les phrases courtes sont tout à fait naturelles. Ce qui compte davantage, c'est la particule de politesse en fin de phrase : ครับ (khrâp) pour les hommes et ค่ะ (khâ) pour les femmes. Pour une question, les femmes emploient คะ (khá) à la place de ค่ะ.
L'expression ไม่เป็นไร (mâi pen rai) est l'une des plus utiles en Thaïlande : elle signifie « ce n'est pas grave », « pas de souci » ou « laisse tomber », et reflète une approche détendue des petits contretemps. Un sourire et une particule de politesse font beaucoup.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre ค่ะ et คะ ?
Les deux sont utilisées par les femmes. ค่ะ (khâ, ton descendant) termine les affirmations et les réponses, tandis que คะ (khá, ton haut) se place à la fin des questions. Les hommes utilisent ครับ (khrâp) dans tous les cas.
Comment dire bonjour en thaï ?
Dis สวัสดี (sawatdii) suivi de ครับ (khrâp) si tu es un homme, ou de ค่ะ (khâ) si tu es une femme. Cette salutation fonctionne à toute heure de la journée, aussi bien pour dire bonjour qu'au revoir.
Comment dire merci en thaï ?
Dis ขอบคุณ (khàwp khun) suivi de ครับ ou ค่ะ. Pour dire merci beaucoup, ajoute มาก (mâak) : ขอบคุณมาก.
Faut-il apprendre l'écriture thaïe pour parler thaï ?
On peut apprendre des phrases orales de base grâce à la romanisation, mais lire l'écriture thaïe aide à prononcer correctement les tons et à retenir le vocabulaire. Les systèmes de romanisation varient aussi d'une source à l'autre.
Entraîne-toi sur 200+ phrases
L'app DecrypThai inclut des centaines de phrases classées par niveau (A1 à B1) avec audio, romanisation et quiz interactif.
Accéder aux phrases →